Index was outside the bounds of the array.必须声明标量变量 "@Script_ID"。 文章摘要
|本期目录/Table of Contents|

[1]刘 颖. 卜立德英译《阅微草堂笔记》中的女性关怀探析[J].内江师范学院学报(社会科学),2020,05:27-32.
点击复制

 卜立德英译《阅微草堂笔记》中的女性关怀探析(PDF)

《内江师范学院学报(社会科学)》[ISSN:1006-6977/CN:61-1281/TN]

期数:
2020年第05期
页码:
27-32
栏目:
出版日期:
2020-05-25

文章信息/Info

Title:
-
文章编号:
1671-1785(2020)05-0027-06
作者:
 刘 颖
 中国民用航空飞行学院
Author(s):
-
关键词:
 卜立德《阅微草堂笔记》女性关怀
Keywords:
-
分类号:
I207.41
DOI:
10.13603/j.cnki.51-1621/z.2020.05.004
文献标识码:
A
摘要:
 受西方女性主义和鲁迅兄弟女性观的影响,英国汉学家卜立德发掘了纪昀《阅微草堂笔记》中女
性题材的价值。他的英译重现了女性的声音、行为和处境,表达了译者对下层妇女的同情与赞赏,对她们有限
反抗能力的支持,对封建社会性别歧视的不满。由于受到传统男权意识的影响,译者在部分译文中加深了女
性为男性付出的主动性,削弱女性对男权的抵御,甚至替换了她们的视角,在一定程度上冲淡了译者的女性关
怀。
Abstract:

参考文献/References

 
[1]韩希明.试析《阅微草堂笔记》女性伦理思想[J].南京社会科学,2005(4):65.
[2]刘玲.从《阅微草堂笔记》看纪昀的女性关怀[J].牡丹江大学学报,2017(7):56.
[3]王雪.《阅微草堂笔记》中的女性命运:兼论典籍中的民间文学研究[J].齐鲁师范学院学报,2018(6):109.
[4]JIYUN.ReallifeinChinaattheheightofempire:revealedbytheghostsofJiXiaolan[M].Trans.DavidPollard.Hong Kong:TheChinese UniversityPress,2014.
[5]程为坤.西方学术界的中国妇女与性别研究[J].四川大学学报,2007(6):97-108
[6]夏薇.为“失声”的女人:《红楼梦》、女性记忆与历史[J].红楼梦学刊,2018(2):131.
[7]POLLARDD.AChineselookatliterature:theliteraturevaluesofChouTso-jeninrelationtothetradition[M].Berkley:UniversityofCaliforniaPress,1973.
[8]POLLARD D.ThetruestoryofLuXun [M].HongKong:TheChineseUniversityPress,2003.
[9]ZHOU ZUOREN.ZhouZuorenselectedessays [M].Trans.DAVID Pollard.Hongkong:Thechinese UniversityPress,2006.
[10]王桂妹,王思侗.五四时期鲁迅与周作人的“性道德观”[J].南通大学学报,2018(9):82.
[11]张铁荣.周氏兄弟女性观之比较[J].鲁迅研究月刊,2010(12):89.
[12]卜立德.为豆腐西施翻案[J].鲁迅研究月刊,2002(5):32-34.
[13]叶向阳.英国17、18世纪旅华游记研究[M].北京:外语教学与研究出版社,2013.
[14]乔治·马戛尔尼,约翰·巴罗.马戛尔尼使团使华观感[M].何高济,何毓宁,译.北京:商务印书馆,2013.
[15]约·罗伯茨.19世纪西方人眼中的中国[M].蒋重跃,刘林海,译.北京:中华书局,2006.
[16]穆雷.翻译研究中的性别视角[M].武汉:武汉大学出版社,2008.
[17]纪昀.阅微草堂笔记[M].北京:中华书局,2015.
[18]CHIYUN.ShadowsinaChineselandscape:ThenotesofaConfucianscholar[M].Trans.DavidLKeenan.NewYork:M.E.Sharpe,1999.
[19]刘士聪.介绍一部中国散文经典译作:兼谈DavidPollard的汉英翻译艺术[J].中国翻译,2005(2):55.
[20]吴波.《阅微草堂笔记》研究[M].上海:上海古籍出版社,2005.
[21]CHAN T H.Thediscourseoffoxesandghosts:JiYunandeighteenth-centuryliteratistorytelling [M].Honolulu:UniversityofHawaiiPress,1998.

备注/Memo

备注/Memo:
更新日期/Last Update: 2020-06-06